turbare

turbare [dal lat. turbare, der. di turba ].

■ v. tr.

1.

a. (non com.) [rendere mosso: il vento sta turbando le piante ] ▶◀ agitare, scuotere. ↑ scombussolare, sconvolgere. ↓ muovere. ◀▶ calmare.

b. (estens.) [rendere torbido ciò che è limpido: la tempesta aveva turbato le acque del lago ] ▶◀ (non com.) intorbare, intorbidare. ‖ sporcare.

2. (fig.)

a. [far cambiare forzatamente: è un fatto nuovo che turba tutti i miei piani ] ▶◀ guastare, scompigliare. ↑ scombussolare, sconvolgere. ↓ disturbare. ◀▶ agevolare, facilitare, favorire.

b. [arrecare disturbo allo svolgimento di qualcosa: nuovi pensieri sono venuti a t. i miei sonni ] ▶◀ disturbare, molestare. ↑ scombussolare, sconvolgere.

3.

a. [arrecare disturbo a uno stato normale e tranquillo: t. la pace, la serenità d'una famiglia ] ▶◀ disturbare, molestare, perturbare. ↑ sconvolgere, sovvertire. ↓ alterare.

b. (fig.) [mettere in agitazione una persona: quelle parole l'avevano profondamente turbata ] ▶◀ agitare, costernare, perturbare, sgomentare. ↑ scombussolare, sconvolgere. ↓ infastidire, preoccupare, stranire. ◀▶ calmare, placare, rasserenare, tranquillizzare.

■ turbarsi v. intr. pron.

1. [del tempo e sim., minacciare tempesta: il cielo si è turbato ] ▶◀ guastarsi. ‖ abbuiarsi, annuvolarsi, rabbuiarsi, rannuvolarsi. ◀▶ (fam.) aggiustarsi, calmarsi, migliorare, (non com.) rabbonacciarsi, rasserenarsi.

2. (fig.)

a. [di persona, mostrarsi alterato nella mente o nell'animo per qualche emozione: a quella vista si turbò profondamente ] ▶◀ agitarsi, costernarsi, perturbarsi, sgomentarsi. ↑ scombussolarsi, sconvolgersi. ↓ alterarsi, infastidirsi, preoccuparsi, (fam.) stranirsi. ◀▶ calmarsi, placarsi, rasserenarsi, tranquillizzarsi.

b. [esprimere nell'aspetto l'interno turbamento: t. in viso ] ▶◀ abbuiarsi, annuvolarsi, rabbuiarsi. ↑ incupirsi.